LabelCopyright=Copyright (C) 2002-2008 Driver-Soft Inc. Alle Rechte vorbehalten.
LabelRegistrationName=Dies Version von Driver Genius ist lizensiert fⁿr:
LabelWarning=Warnung: Dieses Computerprogramm ist durch das Copyrightgesetz und internationale VertrΣge geschⁿtzt. Die unbefugte Reproduktion oder Distribution des Programms oder eines Teils davon kann zu ernsten zivilen Strafen fⁿhren und wird mit dem maximalen erlaubten Umfang verfolgt.
CommandButtonOK=OK
StringLicenseTypeUnregistered=Unregistriert
StringLicenseTypeSingle=Einzel-PC-Lizenz
StringLicenseTypeMulriple=Lizenz fⁿr %1 PCs
StringLicenseTypeSite=Firmenlizenz
[DailyTips]
FormCaption=Tipp des Tages
LabelDidYouKnow=Wussten Sie...
CommandButtonOK=OK
CommandButtonPrevious=&Vorheriger Tipp
CommandButtonNext=&NΣchster Tipp
CommandButtonHelp=&Hilfe
CheckBoxShowTips=Tipps beim Start anzeigen
Tips1=Bevor Sie den neuen Treiber installieren, sollten Sie den aktuellen Treiber sichern und deinstallieren.
Tips2=Um Ihre Treiber in ein EXE-Autoinstallationspaket zu sichern, wΣhlen Sie 'Optionen' und das Register 'Sicherung', dann die 'Auto-Installer'-Option.
Tips3=Wenn Sie Treiber unter Windows 2000/XP/Vista wiederherstellen, dann kann ein Dialog erscheinen, der Ihnen mitteilt, dass die Treiber nicht digital signiert sind. Klicken Sie dann auf 'Trotzdem fortfahren' um mit der Installation fortzufahren.
Tips4=Um die Prⁿfung der digitalen Signatur abzuschalten, wΣhlen Sie 'Hardware' im Register 'System' der Systemsteuerung und dort 'Treibersignierung'. Die Standardeinstellung ist 'Warnen'. Sie sollten es auf 'Ignorieren' Σndern.
Tips5=WHQL (Windows Hardware Quality Labs)-Treiber wurden von Microsoft getestet, um sicherzustellen, das sie sicher und stabil auf dem Zielsystem laufen.
Tips6=Alle Treiber in Ihrer Datenbank sind offizielle Versionen. Wir akzeptieren keine Betatreiber oder inoffizielle Treiber. Wenn Sie keine Computerexperte sind, dann sollten Sie keine Betatreiber installieren, da sie Ihr System zum Abstⁿrzen bringen k÷nnen.
Tips7=Um die StabilitΣt und Leistung Ihres Computers langfristig zu sichern, sollten Sie regelmΣ▀ig prⁿfen, ob neue Treiber verfⁿgbar sind.
Tips8=Driver Genius muss mit einem Administrator-Konto unter Windows Vista ausgefⁿhrt werden.
[Unregistered]
FormCaption=Testversion
LabelThank=Danke fⁿr das Testen von Driver Genius!
LabelUnregistered=Wenn Sie eine Version ohne EinschrΣnkungen ben÷tigen, mⁿssen Sie eine Lizenz erwerben. Sie k÷nnen die Version bestellen und den Lizenzcode bei 'Code eingeben' eingeben.
CommandButtonEnterCode=&Code eingeben...
CommandButtonPurchase=&Kaufen...
CommandButtonQuit=&Beenden
CommandButtonEvaluate=&Testen
StringEvaluation=Sie haben noch %1 Tage zum Testen der Software.
StringDaysLeft=%1 Tage verbleiben
StringEvaluationExpired=Ihre Testzeit ist abgelaufen.
StringTrialExpired=Testzeit abgelaufen
[Register]
FormCaption=Registrierung
FrameRegistration=Bitte Lizenzdetails eingeben:
LabelRegistration=Driver Genius Professional Edition registrieren
LabelOrderInfo=Hier k÷nnen Sie einen Lizenzcode erwerben:
LabelBuyNow=Klicken Sie hier
LabelNote=Geben Sie den Lizenzcode so ein, wie dies in der E-Mail oder auf der Software CD angegeben ist. Sie k÷nnen den Code eintippen oder kopieren und in das Feld 'Lizenzcode' einfⁿgen.
LabelQuantity=Lizenzanzahl:
LabelName=Lizenzname:
LabelCode=Lizenzcode:
LabelHelp=Brauchen Sie Hilfe bei der Registrierung?
CommandButtonRegister=&Registrieren
CommandButtonCancel=Abbrechen
MsgBoxQuantity=Bitte geben Sie eine gⁿltige Zahl ein.
MsgBoxName=Bitte Lizenznamen eingeben.
MsgBoxCode=Bitte Lizenzcode eingeben.
MsgBoxIncorrectCode=Ungⁿltiger Lizenzcode.
MsgBoxRegister=Danke fⁿr die Registrierung von Driver Genius Professional Edition!
MsgBoxValidateCode=Klicken Sie auf OK, um das Programm neu zu starten und den Lizenzcode zu bestΣtigen.
MsgBoxSpecifyVirusScanner=Sie mⁿssen einen Virenscanner angeben.
DialogBoxAntiViursSoftware=AntiVirus-Software
[DeviceDiagnostics]
LabelDeviceDiagnostics=GerΣte-Diagnose
FrameStatus=GerΣte-Status
FrameSolution=L÷sung
CommandButtonOK=OK
StringErrorCode0=Dieses GerΣt arbeitet nicht richtig.
StringErrorCode1=Das System hatte noch keine M÷glichkeit das GerΣt zu konfigurieren.
StringErrorCode2=Der GerΣtelader konnte das GerΣt nicht laden.
StringErrorCode3=Der Treiber fⁿr das GerΣt k÷nnte schlecht sein oder Ihr System hat nicht genug Speicher oder andere Ressourcen.
StringErrorCode4=Die .inf-Datei fⁿr dieses GerΣt k÷nnte falsch sein oder die Registry ist defekt.
StringErrorCode5=Durch das Fehlen eines Vermittlers kam es zu einem GerΣtefehler.
StringErrorCode6=Konflikt zwischen diesem GerΣt und einem anderen.
StringErrorCode7=Mit dieses GerΣt kann keine Konfiguration durchgefⁿhrt werden.
StringErrorCode8=Die .inf-Datei fⁿr dieses GerΣt k÷nnte auf eine fehlende oder defekte Datei verweisen.
StringErrorCode9=Die Information in der Registry fⁿr dieses GerΣt ist ungⁿltig.
StringErrorCode10=Dieses GerΣt ist entweder nicht vorhanden oder es arbeitet nicht richtig oder es sind nicht alle Treiber installiert.
StringErrorCode11=Windows hat aufgeh÷rt zu antworten, wΣhrend versucht wurde, das GerΣt zu starten. Daher wird das GerΣt nicht mehr gestartet.
StringErrorCode12=Einer der Ressourcen-Vermittler ist fehlgeschlagen. Dies kann auftreten, wenn ein GerΣt per Software konfiguriert wird und aktuell keine Ressourcen verfⁿgbar sind.
StringErrorCode13=Der GerΣtetreiber konnte die Hardware nicht finden.
StringErrorCode14=Dieses GerΣt kann nicht richtig arbeiten, bis Sie Ihren Computer neu gestartet haben.
StringErrorCode15=Die GerΣteressourcen vertragen sich nicht mit denen eines anderen GerΣts.
StringErrorCode16=Das GerΣt wurde nicht vollstΣndig erkannt. Daher k÷nnten nicht alle Ressourcen aufgezeichnet worden sein.
StringErrorCode17=Die Hardware ist ein MultifunktionsgerΣt und die .inf-Datei fⁿr das GerΣt hat ungⁿltige Informationen zu Aufteilung der Ressourcen auf die TeilgerΣte.
StringErrorCode18=Es ist ein Fehler aufgetreten und das GerΣt muss neu installiert werden.
StringErrorCode19=Ihre Registry konnte defekt sein.
StringErrorCode20=VxD-Lader lieferte ein unbekanntes Ergebnis.
StringErrorCode21=Das GerΣt hat ein Problem, das m÷glicherweise mit einem Neustart des Computers behoben werden k÷nnte.
StringErrorCode22=Diese GerΣt ist entweder deaktiviert oder nicht gestartet.
StringErrorCode23=Dieser GerΣtelader verz÷gert den Start eines GerΣts und hat dann Windows nicht informiert, dass es bereit war, das GerΣt zu laden.
StringErrorCode24=Das GerΣt wurde nicht gefunden.
StringErrorCode25=Windows ist dabei dieses GerΣt einzurichten.
StringErrorCode26=Dieses GerΣt ist nicht geladen. Es k÷nnte ein Problem des GerΣtetreibers sein oder nicht alle Treiber wurden installiert.
StringErrorCode27=Der Teil der Registry, die m÷gliche Ressourcen fⁿr das GerΣt beschreibt, enthΣlt keine gⁿltigen EintrΣge.
StringErrorCode28=Das GerΣt war nicht vollstΣndig installiert.
StringErrorCode29=Dieses GerΣt wurde deaktiviert, weil das BIOS des GerΣts ihm keine Ressourcen gegeben hat.
StringErrorCode30=Ein IRQ kann nicht geteilt werden. Dies passiert, wenn ein PCI/EISA SCSI-Controller einen IRQ teilen will, der auch von einem Real-Mode-GerΣtetreiber, den Windows nicht Σndern kann, verwendet wird.
StringErrorCode31=Dieses GerΣt ist von einem anderen GerΣt abhΣngig, um richtig funktionieren zu k÷nnen.
StringErrorCode32=Die Installationsdiskette oder -CD-ROM war fⁿr die Installation der Treiber nicht verfⁿgbar. Diese Fehlermeldung ist typisch fⁿr den ersten oder zweiten Neustart nach dem Kopieren dieser Dateien durch Setup.
StringErrorCode33=Dieses GerΣt antwortet nicht richtig auf seinen Treiber.
StringErrorCodeNA=Unbekannter Fehler.
StringAdditionalSolution=ZusΣtzliche L÷sung:
StringSolution0=N/V
StringSolution1=Rechtsklick auf das GerΣt und 'Treiber aktualisieren' wΣhlen, um GerΣteupdates zu finden.
StringSolution2=Rechtsklick auf das GerΣt und 'Aktivieren' wΣhlen, um es zu aktivieren.
StringSolution3=Rechtsklick auf das GerΣt und 'Hardware auf ─nderungen untersuchen', um das GerΣt zu erkennen.
StringSolution4=WΣhlen Sie nach Rechtsklick auf das GerΣt den Punkt 'Eigenschaften' und dort das Register Ressourcen, um die Einstellungen manuell vorzunehmen.
StringSolution5=Rechtsklick auf das GerΣt, dort 'Eigenschaften' und dann 'Treiber neu installieren'.
StringSolution6=Stellen Sie sicher, dass das GerΣt richtig mit dem Computer verbunden ist.
StringSolution7=Bitte prⁿfen Sie die Kabel und den Sitz der Adapterkarten in den Slots.
StringSolution8=Entfernen Sie den Real-Mode-Treiber, der den gleichen IRQ wie dieses GerΣt verwendet. Kontrollieren Sie die Config.sys oder Autoexec.bat.
StringSolution9=Prⁿfen Sie die Einstellungen fⁿr den ersten Anzeigeadapter in den Anzeige-Eigenschaften. Versuchen Sie das Entfernen des ersten und zweiten Anzeigeadapters im GerΣtemanager und starten Sie Windows neu. Prⁿfen Sie die Treiber auf AktualitΣt und dass sie richtig installiert sind.
StringSolution10=Starten Sie Scanregw.exe (klicken Sie Start -> Run und geben Sie Scanregw.exe und OK ein), um Ihre Registry zu prⁿfen.
StringSolution11=Starten Sie das Werkzeug zum automatischen ▄berspringen von Treibern von den Systeminformationswerkzeugen.
StringSolution12=Starten Sie das Windows-Setup von Ihrer Windows CD-ROM.
StringSolution13=Kontaktieren Sie Ihren Hardware-Hersteller bezⁿglich eines aktuellen BIOS fⁿr Ihren Computer.
StringSolution14=Aktivieren Sie das GerΣt im BIOS.
StringSolution15=Computer neustarten.
StringSolution16=Verwenden Sie den GerΣtemanager, um GerΣte zu entfernen und starten Sie den Hardware-Assistent in der Systemsteuerung.
LabelChooseUpdateLocation=WΣhlen Sie einen Ort fⁿr die Sicherung Ihrer Treiber
LabelInstallDriverHelp=Brauchen Sie Hilfe beim Installieren des Treibers?
LabelRestoreHiddenDriverUpdatesHelp=So verbergen Sie eine Treiberaktualisierung
LabelUnlockAutoInstaller=Wenn Sie ein AutoSetup-Paket haben, dass mit der Testversion von Driver Genius erstellt wurden, dann verwenden Sie dieses Werkzeug, um die BeschrΣnkungen aufzuheben.
LabelDriversDownlodManager=Der Treiber-Download-Manager hilft bei der Verwaltung und Aktualisierung der Treiber.
LabelRestoreHiddenDriverUpdates=Nach der Wiederherstellung von Treiberaktualisierungen k÷nnen Sie sie herunterladen.
LabelDeviceDiagnostics=Die GerΣte-Diagnose hilft Ihnen, die GerΣte zu finden, die nicht richtig arbeiten und bietet eine effektive L÷sung an.
LabelUnlockAutoInstallerDes=Wenn Sie ein AutoSetup-Paket haben, dass mit der Testversion von Driver Genius erstellt wurden, dann k÷nnen Sie nur Treiber von Grafik- und Netzwerkkarten wiederherstellen. Diese BeschrΣnkung k÷nnen Sie aufheben, wenn Sie den Auto-Installer freischalten.
LabelChooseAutoInstallerLocation=WΣhlen Sie den Auto-Installer, den Sie ÷ffnen wollen.
LabelDriverBackupNote=Hinweis: Wenn Sie Windows neu aufsetzen m÷chten, achten Sie darauf, dass die Treiber nicht auf demselben Laufwerk oder in derselben Partition archiviert werden, in der Sie Windows installieren. WΣhrend der Installation von Windows werden alle Daten in dieser Festplattenpartition ⁿberschrieben.
LabelBackupProcessNote=Die Sicherung kann einige Minuten in Anspruch nehmen.
LabelDriverDownloadNote=Alle kritischen Treiberaktualisierungen befinden sich in der Download-Liste. Hinweis: Eine Datei kann mehr als einen Treiber enthalten.
CommandButtonBack=&< Zurⁿck
CommandButtonNext=&Weiter >
CommandButtonBrowse=&Durchsuchen...
CommandButtonAbort=&Abbrechen
CommandButtonFinish=Beenden
CommandButtonRestore=Wiederherstellen
CommandButtonDownload=Download
CommandButtonStop=Stopp
CommandButtonInstall=Installieren
CommandButtonYes=Ja
CommandButtonNo=Nein
FrameDescription=Beschreibung
FrameDiskInformation=Festplatteninformationen
CheckBoxDontAskMe=Diese Frage nicht mehr stellen
OptionButtonWin98=Microsoft Windows 98
OptionButtonWinME=Microsoft Windows ME
OptionButtonWin2000=Microsoft Windows 2000
OptionButtonWinXP=Microsoft Windows XP
OptionButtonWinServer2003=Microsoft Windows Server 2003
OptionButtonWinVista=Microsoft Windows Vista
OptionButtonWinXPx64=Microsoft Windows XP x64
OptionButtonWinServer2003x64=Microsoft Windows Server 2003 x64
OptionButtonWinVistax64=Microsoft Windows Vista x64
StringUpdateResultInfo1=Driver Genius hat mindestens %1 kritische Windows-Treiberaktualisierungen ermittelt.
StringUpdateResultInfo2=Das Aktualisieren dieser Treiber wird empfohlen, um Treiberfehler zu reparieren und die Leistung von Windows zu optimieren.
StringUpdateResultInfo3=Klicken Sie auf æWeiterÆ, um die ausgewΣhlten Treiber zu aktualisieren.
StringAttention=Achtung:
StringEvaluationInfo1=Driver Genius hat mindestens %1 veraltete oder beschΣdigte Treiber gefunden, die derzeit auf Ihrem Computer installiert sind.
StringEvaluationInfo2=Um alle %1 Treiber auf Ihrem Computer zu aktualisieren, wird dringend empfohlen, dass Sie Ihren Download von Driver Genius registrieren.
StringEvaluationInfo3=M÷chten Sie sich jetzt registrieren, um Ihre %1 veralteten oder beschΣdigten Treiber zu reparieren?
StringScanComputerNow=Computer jetzt durchsuchen
StringWelcome=Willkommen bei Driver Genius
StringGetStart=Klicken Sie auf æScan startenÆ, um Windows nach Treiberproblemen und aktualisierbaren Treibern zu durchsuchen.
StringStart=Einfⁿhrung
StringStartScan=Scan starten
StringScanSummary=Scan-Zusammenfassung
StringStartInfo=Klicken Sie auf 'Scan starten', um Windows nach Treiberproblemen und aktualisierbaren Treibern zu durchsuchen. Beheben Sie Treiberfehler und optimieren Sie die Systemperformance.
StringChooseBackupNote1=WΣhlen Sie die Treiber, die Sie sichern m÷chten. Sie haben folgende Auswahl:
StringChooseBackupNote2=StandardmΣ▀ig werden alle Treiber gesichert.
StringChooseBackupNote3=Damit wird mehr Festplattenspeicher und Zeit ben÷tigt, daher k÷nnte es sinnvoll sein, nur die aktuell benutzten Treiber zu aktualisieren.
StringInstalledDriversDes=Aktuell verwendete Treiber û alle Treiber, die auf Ihrem Computer derzeit verwendet werden
StringWindowsDriversDes=Windows-Standardtreiber û die Original-Windows-Treiber fⁿr Ihren Computer
StringDisconnectedDriversDes=Treiber nicht angeschlossener GerΣte û Treiber fⁿr GerΣte, die derzeit mit Ihrem Computer nicht verbunden sind
MsgBoxBackupComplete=Ihre Sicherung ist nun abgeschlossen.
MsgBoxRemindUpdate=M÷chten Sie mit der Aktualisierung Ihrer Treiber beginnen?
MsgBoxDownloadComplete1=Erfolgreicher Download Ihrer Treiber auf %1
MsgBoxDownloadComplete2=Klicken Sie auf OK, um den Ordner zu ÷ffnen und dann doppelklicken Sie auf den Treiber, den Sie aktualisieren m÷chten, um das Installationsprogramm auszufⁿhren.
MsgBoxDownloadComplete3=Notieren Sie sich diesen Speicherort. Sie mⁿssen ihn vielleicht wieder finden, wenn zwischen Treiberinstallationen ein Neustart erforderlich ist.
[LiveUpdate]
FormCaption=LiveUpdate
MenuOptions=&Optionen
MenuConfiguration=&Konfiguration...
MenuLiveUpdateLog=&LiveUpdate-Log...
LabelLiveUpdateStatus=Download-Status:
CommandButtonBack=&< Zurⁿck
CommandButtonNext=&Weiter >
CommandButtonCancel=Abbrechen
CommandButtonFinish=Beenden
CommandButtonAbort=Abbrechen
ListViewItemSoftware=Hauptprogramm
ListViewItemDatabase=Treiberdatenbank
ListViewColumnHeadersUpdate=Update
ListViewColumnHeadersVersion=Version
ListViewColumnHeadersSize=Gr÷▀e (Byte)
StringsearchUpdates=LiveUpdate benutzt das Internet, um nach Updates der bei Ihnen installierten Komponenten zu suchen.
StringSelectUpdates=Klicken Sie, um die Komponenten auszuwΣhlen, die Sie aktualisieren wollen.
StringCheckUpdates=Klicken Sie Weiter, um die verfⁿgbaren Updates zu sehen.
StringConnecting=Verbinde mit dem LiveUpdate-Server...
StringDownloadUpdates=Klicken Sie 'Weiter', um die gewΣhlten Updates zu laden.
StringUpdateNon=Alle auf dem Computer installieren Komponenten sind derzeit aktuell. Fⁿhren Sie diese Prⁿfung regelmΣ▀ig durch.
StringUpdateFailed=LiveUpdate konnte die Updateliste nicht finden - bitte stellen Sie sicher, dass eine Internetverbindung existiert und starten Sie LiveUpdate erneut.
StringUpdateSuccessful=LiveUpdate war erfolgreich. Nachdem das Update installiert wurde, werden mehr Hardware-GerΣte erkannt und die aktuellen Treiber angeboten.
stringUpdateAborted=Update ist noch nicht vollstΣndig - Sie k÷nnen LiveUpdate spΣter starten, um das Update fertigzustellen.
StringLogsuccessful=Der LiveUpdate-Vorgang wurde erfolgreich beendet.
StringLogFailed=LiveUpdate konnte die Updateliste nicht finden.
StringDownloading=Lade Updates...
StringSuccess=Erfolgreich
StringFailed=Fehlgeschlagen
MsgboxNonUpdateSelected=Keine Updates ausgewΣhlt.
MsgboxAbortLiveUpdate=LiveUpate ist noch nicht fertig. Wollen Sie trotzdem den Vorgang abbrechen?
[LiveUpdateConfiguration]
FormCaption=LiveUpdate-Konfiguration
LabelLiveUpdateConfiguration=Wie soll sich LiveUpdate mit dem Internet verbinden?
LabelAddress=Adresse:
LabelPort=Port:
LabelUserName=Benutzername:
LabelPassword=Kennwort:
CheckBoxAuthentification=&HTTP-Authentifizierung
OptionButtonInternetOptionsSettings=&Internetoptionen aus der Systemsteuerung verwenden
